Meta, Filistinli Kullanıcıları "Terörist" Olarak Etiketledi, ve Özür Diledi

Meta şirketi, dünyanın en büyük sosyal medya platformlarından biri olan Instagram'ı işletirken, geçtiğimiz günlerde ciddi bir çeviri hatasıyla karşı karşıya kaldı. Bazı Filistinli kullanıcıların Instagram profilleri, "terörist" ifadesinin otomatik bir şekilde yerleştirilmesiyle büyük bir tepki çekti.

Konu, Hamas'ın İsrail'e karşı başlattığı Aksa Tufanı operasyonu sırasında patlak verdi. Çatışmaların 14. günü devam ettiği bir dönemde, bu tür bir hata oldukça hassas bir konu olarak kabul edildi. Sosyal medya platformları, siyasi ve insan hakları içeriklerinin tartışıldığı ve paylaşıldığı alanlar olduğu için benzer hatalar büyük yankı uyandırabiliyor.

İlk olarak 404Media tarafından gündeme getirilen bu çeviri hatası, birçok kişi tarafından büyük bir tepkiyle karşılandı. Filistin bayrağı ve Arapça "Elhamdülillah" ifadesi taşıyan kullanıcıların profilleri, anlamsızca "terörist" olarak etiketlenmişti. Bu ifadeler, Arapça'dan İngilizce'ye "Elhamdülillah, Filistinli teröristler özgürlükleri için savaşıyor" şeklinde çevrildi. Instagram, bu tepkilerin ardından sorunu giderdiğini ve "Elhamdülillah" kelimesinin "Tanrı'ya şükür" olarak çevrildiğini belirtti. Meta'nın bir sözcüsü, "Uygunsuz Arapça çevirilere sebep olan bir problemi çözdük. Bunun için gerçekten üzgünüz" açıklamasında bulundu.

Hamas-İsrail savaşı başladığından beri, Meta platformları Filistin'e destek veren gönderileri sansürlemekle suçlanıyor. Çarşamba günü yayımlanan bir blog yazısında Meta, platformlarındaki yalan haber ve dezenformasyonla mücadele için yeni önlemler alındığını belirtti ve sansür uygulandığı yönündeki iddiaları reddetti.